Huntress has something to say:

I'll be losing my domain by November 13. By that time, this site will no longer be Instead, the site will become

I will try to update every Friday from now on. There are currently THREE early access chapters of 80s Sweet Marriage on Patreon.

IMPORTANT: I won't be posting any more chapters this October. I will move the chapters to Foxaholic and I will also post future translations on Foxaholic.


Friday, October 02, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 38

Chapter 038: Caught in the act by my brother once again

“Next time you……”

Before Gu Chenglan had the time to finish speaking, he heard someone in the alley call out: “Xiao Nuo!”

Su Nuo heard it and shrank her neck while whispering: “Oh no, my brother.”

Su Yang went out to buy flour, he just came out of the grain store when he caught sight of Gu Chenglan and Su Nuo standing at the entrance of the alley.

“Big brother Su, hello.” Zheng Mingming quickly pushed forward her bicycle to the front, trying to cover Su Nuo.

Su Nuo nervously bit her lips. She really didn’t know how she would explain to her brother this time. After all, Gu Chenglan is about to send her off to her door.

Gu Chenglan still had his hands inserted into his pockets with a cold expression on his face. Bowing his head to glance at Su Nuo’s pale lips, his brows slightly knitted.

“Classmate Gu Chenglan, what a coincidence. Is your home nearby?” Su Yang wasn’t ill-intentioned but he was simply a bit vigilant.

Xiao Nuo is still too young and the two of them are clearly not in the same (social) class. Su Yang had no choice but to take exceedingly extra precautions.

Gu Chenglan raised an eyebrow. According to his temper, he was supposed to show a scowling face at this time. However, this person is Su Yang, Su Nuo’s brother.

Gu Chenglan pursed his thin lips and then gently breathed out. He turned his head and said to Su Nuo: “Next time, when your feet are completely healed, you can go out again.” Afterward, he naturally said to Su Yang: “I met her on the way. Her cycling skills are not good, and her foot is also not well.”

[Huntress: He tried to continue where he left off earlier “Next time you….”]

He clearly meant: I sent back your sister so kindly ah, she still even has her foot not healed yet ah.

Su Yang was startled and his attitude towards Gu Chenglan eased a little. If other fellow students also came across Su Nuo, they would surely also come to lend her a hand.

“Brother, did you buy some flour? Dumplings?” Su Nuo quickly changed the topic and then winked at Zheng Mingming: “Mingming, come eat dumplings at my house tonight ah.”

Zheng Mingming winked her small eyes a few times, her quick-wittedness came up right away. She turned her head to see him(GCL) off for Su Nuo: “Senior, thank you for today. We bought so many things that I’m afraid would be hard for us to carry back. I will buy you a soda later.”

Gu Chenglan shrugged his shoulders, with a look of paying no mind to it.

“Thank you for sending Xiao Nuo back.” Su Yang also had no choice but to express his gratitude.

In fact, no matter how you look at it, Gu Chenglan’s cold and arrogant manner does not resemble someone who’s fickle. And his sister has no tact and has a weak character, the two of them don’t match in all aspects, perhaps he really thought wrongly.

[Huntress: I didn’t know if I translated this right -> 顾丞澜这幅冷漠高傲的样子都不像是花心大情圣]

Gu Chenglan made an “en” sound. After a second thought, he took out his right hand out of his trouser pocket and waved it towards Su Yang: “You’re welcome, goodbye.”

“I’ll give this to you.” Su Yang stuffed the bag in his hand to Su Nuo and went to send off Gu Chenglan to the entrance of the alley as a courtesy.

Su Nuo put the bag on the back seat, took a breath, and patted her chest.

“Xiao Nuo.” Zheng Mingming nudged Su Nuo with her elbow: “Is that how you’re going to sneak around? If your brother catches you again, I won’t be able to help you ah.”

“Don’t talk nonsense.” Su Nuo glared at Zheng Mingming: “He’s my brother’s classmate. Isn’t it normal for him to send me back?”

“Senior had been waiting for us in the wholesale market, he’s idle enough to go out for some time. Is this normal?” Zheng Mingming has a “don’t think I’m blind” expression.

Su Nuo also felt extremely sweet in her heart, but she can only fiercely pinch Zheng Mingming’s arm: “I’m warning you not to talk nonsense ah.”

[Huntress: It’s in a playful way between friends.]

Zheng Mingming felt the pain and she immediately surrendered, expressing that she would certainly not make any irresponsible remarks.

Only then did the two people push their bicycles to her home.

Su Yang soon came back. Looking at his sister and Zheng Mingming laughing and chattering in the house, seemingly not hiding any sort of concerns, he finally felt relieved.

[End of Chapter 038]

Friday, September 25, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 37

Chapter 037: Heart Tea Eggs

Su Nuo handed the tea eggs to Gu Chenglan in front of her with a bit of apprehension. She’s wondering if this tsundere young master would not like it. Just now, he just thought that it was unhygienic.

Gu Chenglan didn’t hesitate when he took it. He put aside the things in his hand and took out the tea egg and earnestly peeled the shells off. It’s considerably down-to-earth.

The tea eggs that just came out of the pot were hot, Su Nuo just peeled twice before she felt it scalding hot and hissed.

However, Su Nuo is also a little hungry and she had to bear the pain being scalded. In the end, the shell of the tea egg is quite thick and the egg whites stuck a lot on the eggshell. Looking at the egg in her hands, there were a lot of small holes all around it.

Su Nuo wrinkled her brows, sighed, and stuffed it into her mouth.

Gu Chenglan made a ‘tsk’ sound, he held Su Nuo’s wrist down. He presented the well-peeled tea egg in his hand in front of Su Nuo.

Gu Chenglan’s long and slender fingers, having distinct joints and fair skin, were currently holding the tea egg like it’s a brown pearl on a jade carving, don’t mention how nice it looked.

Su Nuo swallowed her saliva, nearly gaping at it.

[Huntress: Is Su Nuo salivating at GCL’s hands or the tea egg?]

“Eat ah.” Gu Chenglan made a look of disgust, pinched the ugly tea egg in Su Nuo’s hands, and stuffed it into his mouth. He exchanged the tea egg on his hand for hers.

Su Nuo blushed red, whispered “en”, and bowed her head as she bit into it.

This is the tea egg that Gu Chenglan peeled for her. How savory it is! Why is it so delicious!!!

When they were together in the previous life, they ate meals together but they never ate tea eggs together. She didn’t have the pleasure to experience the preferential treatment of being peeled an egg for her, but Su Nuo now felt that she will explode in the sweetness.

Gu Chenglan watched Su Nuo chew the tea eggs with bulging cheeks, wondering how can this little girl be so interesting? It seems like…… he can’t watch enough of it.

Zheng Mingming stared at her scalded red fingers and also her badly-peeled tea egg, she quietly hiccupped in fullness. She is full of dog food.

After eating the tea eggs, Su Nuo took out a handkerchief and wiped her hands. Before she finished, Gu Chenglan stretched out his big hand in front of her.

Su Nuo froze for a moment and lifted her head to look at Gu Chenglan.

Gu Chenglan pointed his pouted lips on the eggshells on the ground: “I peeled all those for you to eat.” The unspoken implication: You have to wipe my hands for me.

Su Nuo bit her lips at once, not in embarrassment but because she almost laughed out loud. Gu Da Shao(Great Young Master Gu), why are you so tsundere? If you want to pull a small hand, just say it straight.

[Huntress: pull a small hand = make a move]

Su Nuo restrained the small delight in the bottom of her heart. She pinched the handkerchief and conscientiously wiped each of Gu Chenglan’s fingers clean.

Zheng Mingming simply turned around and went to the bicycle. She didn’t see ah, how can this couple be so lovey-dovey.

When they were returning, they cycled to the spot where Gu Chenglan parked but they didn’t stop but instead continued to ride forward.

Su Nuo sat on the back seat with sweaty palms once again, feeling very happy.

After going through three streets, however, Gu Chenglan halted by the intersection: “I don’t know the way after this.” This was the place where he saw Su Nuo and Zheng Mingming.

Su Nuo stared blankly. Was she being given a choice? Let him send her home or stop at this point?

Su Nuo tightly pinched the waist part of Gu Chenglan’s clothes. She plucked up her courage to whisper: “Take a right turn, it’s not far.”

Gu Chenglan’s heart ‘thump’ against his chest twice, and he stepped on the pedal with force, carrying Su Nuo to continue to go in the direction of her home.

The moment the small alley to Su Nuo’s house was in sight, Su Nuo told Gu Chenglan to stop.

“Do you know how to go back?” Su Nuo took a hold of the handlebar with one hand, her eyes still had a little trace of joy and also a little bit of reluctance.

“En.” Gu Chenglan inserted his hands in his trouser pockets, hesitating to ask them ‘when would they go to the wholesale market next time?’

[End of Chapter 037]

Friday, September 18, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 36

Chapter 036: You two are sweet enough

Su Nuo and Zheng Mingming heard the discussion between the store owners and looked at each other as if being reminded of something.

“Let’s go, let’s go.” Su Nuo quickly emptied a hand and pulled Zheng Mingming as she ran out.

When they walked out the entrance of the wholesale market, they saw Gu Chenglan crouching under the big tree while he turned the pedals of the bicycle with his hand.

The rear wheels of the bicycle were suspended in the air by the bike stand. It spun quickly as the pedals were turned, also issuing a burst of *buzz* sound.

“You didn’t leave?” Su Nuo walked over and squatted down. She asked: “Did the bicycle chains break?”

“It didn’t. It’s just that my hands have nothing to do.” Gu Chenglan shook his head and patted away the dirt on his hands. He made a gesture with his mouth, which can be clearly interpreted: he still wants to smoke.

Su Nuo stared at Gu Chenglan’s slightly pursed lips and her face blushed red.

She remembered that at the time she was in charge of helping Gu Chenglan quit smoking in the previous life, he would pout his mouth like this and then kiss her cheeks.

“This is for you.” Su Nuo quickly took a lollipop out of the plastic bag, unwrapped it, and stuffed it into Gu Chenglan’s mouth.

It’s unknown if the reason is that Su Nuo was too anxious or Gu Chenglan dodged a little. The lollipop slipped along the corner of Gu Chenglan’s mouth and the back of Su Nuo’s hand happened to press against Gu Chenglan’s lips.

Gu Chenglan has a pair of thin but angular lips. His lips were soft and soft, with a trace of coolness.

It was suddenly pressed against the back of Su Nuo’s hand and it made her suddenly freeze. She didn’t hold the lollipop well and it fell to the ground.

Zheng Mingming stood by the side and watched the lollipop roll on the ground and become dirty. She inwardly thought: Oh no, the dividend is lesser now. You two are sweet enough, can you both please stop spoiling sugar?

Gu Chenglan’s face also blushed red, he pressed down Su Nuo’s empty hand in front of him and bent over to lift the plastic bag in Su Nuo’s other hand.

Su Nuo’s heart warmed up at once. Gu Chenglan is so embarrassed and couldn’t even hide his flustered appearance but he still remembers to help her carry things.

“So heavy? How much did you buy?” Gu Chenglan frowned and looked at his pocket with narrowed eyes.

He carefully thought a little, curious about what the little girl in front of him would like.

“Those are bulk goods. If there’s nothing they like, they are probably blind.” Su Nuo, with her 21st-century vision of picking things, would definitely see the gadgets of this era as too old-fashioned.

However, the advantage of this is that Su Nuo chose something that is relatively unpopular(or unknown). Every time she would come up with something, Zheng Mingming would make a fuss, praising her on how she picks.

Gu Chenglan promptly shifted his eyes away due to the lack of interest. He was only a little curious about the little schoolgirl in front of him and he doesn’t have a hint of liking to other girls

“Xiao Nuo.” Zheng Mingming suddenly pulled Su Nuo’s hand, her eyes winked, and looked to the side.

Su Nuo followed her gaze and saw a tea egg seller, “Are you hungry?”

Zheng Mingming put her hands on her stomach, but with Gu Chenglan nearby, she can only nod in embarrassment.

“Wait. I’ll buy it.” Su Nuo lifted her foot to go there. However, Gu Chenglan held her back: “The stuff sold on the roadside is not clean.”

“Then you……” Su Nuo opened her mouth and wanted to tell him, ‘Then you can invite us to eat’, but when she saw that the corners of Gu Chenglan’s mouth are quietly raised, she swallowed it back and instead said, “Then don’t eat!”

After speaking, Su Nuo already went towards the tea egg stall in large strides,

Even though she told him that, Su Nuo still bought six tea eggs and divided them with two for each person. How could she be willing to starve Gu Chenglan?


[End of Chapter 036]

Friday, September 11, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 35

Chapter 035: No dividends yet, you make me buy cigarettes already

Zheng Mingming felt that she was very wise, not mixing in between a married couple’s household’s affairs. She’s just here to run errands but she had to make a cameo as the third wheel.

Friday, September 04, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 34

Chapter 034: Buying shares

“Finally.” Zheng Mingming’s voice finally broke the little pink bubbles around Su Nuo.

Monday, August 31, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 33

Chapter 033: Sweet bubbles

Su Nuo’s feelings immediately switched from nervousness to sweetness when she realized that Gu Chenglan wanted to take her on a ride.

Wednesday, August 26, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 32

Chapter 032: Gu Chenglan is a little upset

Su Nuo knew that Gu Chenglan could drive but she didn’t know that he could drive this early.

Saturday, August 08, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 31

[Huntress: To be honest, I've only rushed to translate this chapter today and posted it immediately after I finished so there's no next chapter yet. Every time the ML is not present in the chapter, I have a big drop in motivation. Romance is inspiration and motivation but there's no romance if ML is not there. Maybe, I'll finish the next chapter faster than this chapter.]

Monday, August 03, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 30

Chapter 30: Things have not even begun to take shape


 “Xiao Nuo, that Gu Chenglan…… he is your brother’s classmate.” Su Yang stopped at this point so that he could look back at his sister, “But he seems to be different from us.”


Thursday, July 30, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 29

[Huntress: I had a bad dream about there having very bad comments in the site. I got too scared that I had to publish this early.]

Tuesday, July 28, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 28

Chapter 028: Scared of Being Discovered by Brother

Su Nuo remained silent and didn’t answer Zheng Mingming’s question. In fact, she can’t explain it to her. She can’t say that she can start a big business by relying on sales of stickers.

Friday, June 26, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 27

[Huntress: I'm actually not that motivated to translate this story. The story is only so-so as some reviews say. I'm also trying hard in real life to earn because this situation is really becoming difficult for my family. No one would probably pick up this story so I will continue translating it. This story is good but it is not that special. Thank you for all the support and I will try to continue this but there are no guarantees. I don't want to promise again and then nothing happens.]

Tuesday, May 12, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 26

Translator: Huntress 

Chapter 026: Worrying about personal gains and losses

Su Nuo was stunned when she heard what Zheng Mingming said. She recalled the scene that happened moments ago.

It seems, seems like, probably…… Could it be that Gu Chenglan began to care about her a bit? 

Su Nuo suddenly felt happy inside, surrounded by sweet pink bubbles. 

Monday, May 04, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 25

Translator: Huntress

Chapter 025: Young master will remember you

“Raise your foot.” Gu Chenglan frowned tightly. He held Su Nuo’s knee up to help her check her ankles.

Saturday, April 25, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 24

Chapter 024: Looking forward to chance meeting

Translator: Dachiz & Huntress

“Xiao Nuo, are you okay?” Zheng Mingming was also shocked. She just saw the overly handsome senior brother classmate, her brain had momentary short-circuit, the hands were really very heavy.

80s Sweet Marriage Chapter 23

Chapter 023: Safe Distance

“And so?” Su Nuo asked Zheng Mingming, “You want to pull me there to pick up the trash together?”

80's Sweet Marriage Chapter 22

Chapter 022: The especially handsome senior in high school

“Don’t talk nonsense.” Su Yang doesn’t believe that their family could be so unfortunate but he still made Su Nuo stand behind him as he cautiously look into the doorway.

It just happens that Fang Yalan came out while holding the remaining half bucket of paint in her hand.

Friday, April 10, 2020

80's Sweet Marriage Chapter 21

[In this chapter, there should be something like a warning. Warning: There is mild violence in this chapter. This is fiction and must not be reenacted in real life. Any annoying person in real life should not be hit immediately.]

Chapter 021: Wanting to go back is looking for death

“An IOU was sent to our home?” Second aunt’s eyes were filled with disdain and taunting: “Your father’s ashes are already cold. Who can guarantee that your family is not covering up and actually doesn’t want to pay?”

Saturday, February 29, 2020

80's Sweet Marriage Chapter 20

Chapter 020: Set an example

Su Nuo understood that her older brother wanted to protect her. He seemed to have decided to take all the brunt.

Monday, January 13, 2020

80s Sweet Marriage Chapter 19

[Huntress: I am away from my PC so I only posted this through my phone. ]

Chapter 019: Returning the debt

[Huntress: There may be some confusion in this chapter. Han Cuiying from a previous chapter is the second aunt because she was second uncle’s wife and doesn’t have any blood relations with Su Nuo and Su Yang. Second uncle in previous chapter was Su Nuo’s paternal uncle. In this chapter, the second aunt is Su Nuo’s paternal aunt.]

© Huntress Translations
Maira Gall